查看: 290|回复: 0

歌德的诗(一)

[复制链接]
发表于 2018-1-20 11:45:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 小编 于 2018-1-20 11:46 编辑
& {) |6 ?* w' ~, q
- g6 B; X, r5 ^歌德的诗0 y# ~3 T. S0 T' e& C
; g4 a, j9 o; V3 I, C2 F& T* c
1、《新的爱,新的生活》3 v; F7 u4 P6 c% s% L; B

/ m7 Z1 i% h0 @, ^心,我的心,这却是为何?
3 o: ^7 i- `6 D2 }什么事使你不得安宁?
1 w. K% s0 s, A9 _5 w) [( G% w, f多么奇异的新的生活——% W: @: N" F+ [
我再也不能将你认清。& L, `: h$ ?& R# g( U( d( `: Y# _: c
失去你所喜爱的一切,5 K5 o5 {0 Y2 S9 ?* X$ P7 D
失去你所感到的悲戚,6 r7 W+ W" g6 [( @
失去你的勤奋和安静——2 M  H6 b4 z" A: J
唉,怎会弄到这种地境?
8 V: s3 D: D, G是不是这青春的花朵。
  w) i2 F5 K6 ]8 Y$ Q8 n2 m这丽人的可爱的请安,
7 j6 C" U- }/ B  R; m# n这种至诚至善的眼波1 N( \9 s* Q! v  g
以无穷魅力勾住了你?: I4 j5 ?$ K' k5 z5 Y
我想赶快地离开了她,
- s8 R$ B% I1 x; a9 [鼓起了勇气躲避着她,2 e6 N' Z6 c+ T' f! f1 v
我的道路,在片刻之间,- u/ {$ I: D7 a( e
又把我引到她的身边。
0 d" ^" r. f0 y9 K7 Y6 V这种充满魔力的情网,$ g6 t/ ~1 F) S$ O9 C9 L, e
谁也不能够将它割破,8 R$ o  e! F# \; G) Z
这位轻伤可爱的姑娘,2 A! G6 s0 j  B7 z& P
就用它强迫罩住了我。  V& @3 l9 ?( _( i) c, t5 e
我只得按照她的方式,. e% I( q+ C* S
在她的魔术圈中度日;
1 Q9 y- }8 R9 z$ ]这种变化,唉,变得多大!( b; O5 w9 A% ]/ H0 ?! y+ L
爱啊,爱啊,你放了我吧!! _6 ^7 P6 p# m# b/ W

2 E- r' R; ]& w/ l7 Z6 h+ O; j
3 p" E/ k6 e$ B! w2 q2、《我如今在这古典的土地上…》
; M% ?" E) Q0 d: E' h9 m' i: Z: k- A5 r3 [! p0 c% u7 o& ]
我如今在这古典的土地上深受鼓舞;+ b6 I! {/ o) i" T* s2 O$ a
往古和今世对我谈得更高声、更迷人。
# T; e+ f$ N) _8 \; l4 [+ [我在此遵从指示,手不停地翻阅着
& E+ r$ R) o- ~8 b古人的着书,每天都获得新的享受。
6 _" V6 R7 y! q! y: ~, g4 S可是阿摩却让我通宵忙着别的事;
0 F, E5 P1 B$ C: {' p( G教我的虽不过一半,却给我加倍的幸福。
5 C0 Z) A9 z8 j1 y! |+ I. G当我探摸着可爱的酥胸的外形,我的手$ N% d( w# `1 n: Z
滑下到臀部,我不是增添了许多知识?
/ ^/ K4 f$ j7 _/ n9 s我这才真了解大理石像;我思考而比较,
# M, y9 p; y% z* F. t: u用触摸的眼晴观看,用观看的手触摸。# G5 B2 j) n! l5 m- x" n. L, O
尽管我爱人夺去我白天的一些时间,
2 p. Q" q0 E. T+ s* ]9 p她却把夜晚的时刻交给我作为补偿。
$ j# U: u+ b& Q- ]8 ~可也不是老亲吻,也说些有道理的话;
" R# N4 B, b9 U. `8 P如果睡魔找上她,我就躺着作遐想。
5 s5 {9 `6 `# _4 I我常常就在她的怀抱之中作诗,0 v/ |( {; s& g+ h: L- Y3 \
在她的背上移动手指,悄悄地数着" u: n* h* n9 R+ i% j
六音步诗律。她在可爱的睡乡中透气,8 P4 D2 n4 x5 O- s4 S7 @
她的气息扇起我内心深处的情焰,  E+ A  a1 Q. A" t% Q( X- @
阿摩也挑亮灯火,他想起从前曾给: N9 T% q/ q+ V& H- N+ j
他的三位大诗人同样效劳的时代,+ E$ A, m. z  h$ c" e* T/ C; Z) d

* O: S3 Y$ k$ D9 z
! w" E# B  V4 H3、《五月之歌》: [# z* V4 {$ S4 l& E

. i7 E, o* @$ x- b# H自然多明媚,* j+ H; X$ ~: a1 \( I( G# ?
向我照耀!
! P' B! q/ z4 l1 i! y太阳多辉煌!
2 V& r- \! {6 z3 S# L原野合笑!) n. F$ l% u5 C* A6 F- ^; g
千枝复万枝,1 ]- R! @% i# I+ [: j) ~
百花怒放,$ T# d! }5 H! w4 J8 |1 n
在灌木林中,; B# V$ J6 a# h9 B6 y! z1 x. X
万籁俱唱。: ?1 n" O0 N7 {1 c* T
人人的胸中
' _: M* s( Z+ e% ^2 k' W8 ]快乐高兴,+ ^+ Y: R/ g- S' I1 w
哦,大地,太阳!
7 i7 v( [1 a1 t7 Z/ K1 Y幸福,欢欣!8 B+ x+ y9 S9 s2 g0 J
哦,爱啊,爱啊,
7 T# ~6 l2 y8 K% d, l) Z. X: N5 y灿烂如金,
2 c0 K" |; Z% m6 o你仿佛朝云
( f) X- J8 c7 [飘浮山顶!
, y: s& u! k2 n9 C8 G9 w3 y你欣然祝福
* p' x+ u* J: L& o膏田沃野,4 r, }0 E- ~7 C" r  t0 a
花香馥郁的
' q6 i0 s, v+ b8 T' {, t1 _: Y6 z大千世界。' j& ?7 b/ m% m! L/ A) h
啊,姑娘,姑娘,
3 \% J( l. t9 @我多爱你!; j$ t/ X( B  @' y4 h
你眼光炯炯,
4 K) z$ l# z3 C你多爱我!+ ?4 b$ i5 M; z9 r7 C# h! v) s
像云雀喜爱
4 W1 }: ^( F) P凌空高唱,
. d. c2 _8 F/ T' s0 h0 }7 E" @" q0 o/ X像朝花喜爱) A; p2 R7 L5 Q7 d
天香芬芳,  ~7 j& }1 T) Q! ~$ I- @- w
我这样爱你,, d, B! \4 Y' }# k6 P" c$ Z+ \3 f" ^
热血沸腾,$ w! z3 Y" y5 t5 ^% h
你给我勇气、& ]& ^3 J$ D& [8 j
喜悦、青春,
  f. t3 t$ D' |# }. m使我唱新歌,
! A4 R' |  n% I. M翩翩起舞,
' a! m( j# G% q% E, q: n  K愿你永爱我,
, d, V* ]# L# B5 X+ }. U/ r永远幸福!
: {' I3 v2 J3 c% z& R: b- f
; q8 L! y6 |3 n- b! E, `& C2 T+ e0 J
4、《发现》
( |' p# C7 N% U" }- y9 K4 o& ?$ H# H
) m; _8 Z* T1 ?7 E) d" T我在树木里) E! S2 ^& g# \% P5 I" ~9 t# t6 T' O
茫然漫游,
. u# D) ~- ^# c2 g% W& ~我的思想里
: e( r! _6 \- r: V9 B* D# ^) K无所寻求。
' j( p: e' k) m$ b; G, Y我看到荫处, N& u2 z, i$ }: {
小花一棵,( u2 X. C& a9 K$ `$ v
好像是明星,
. m2 U; W/ W7 ~5 u* I/ `又像明眸。
6 p  [- B' q; ]; z) @/ t: M, A我想采下它,
7 x; f; h, O5 C它婉言道:4 }. B; \/ Z- @! Y$ m
难道采下我,
- u& K! k/ x; H% M5 ]( Z让我枯掉?
7 X6 w$ S' D: |4 V! |我于是把它: _/ M' f& N4 Y3 A* U
连根掘起,
# t% B- E2 B$ r& s4 h) A, j4 s带回家中去,  U: s. r5 O* n. P+ x9 g
放在园里。
# b7 |2 f9 }4 Y& v9 ?拣了个幽处,
  J" m, m% S4 U; J% P把它种下;) W: z: R, k/ u: e* S
它长出新枝,* u* Y# Y8 P/ G% X
继续开花。- ~8 k6 m6 E) F" N9 U) A  ?* U
' [! W4 I. j- F, \  `& K

7 s+ L6 g7 _( Y% ~/ c- o& o5、《湖上》
! g4 u/ C: r2 B. Y0 V" [  D: i3 w, C4 R* h+ F' b  h7 S$ @! w$ F7 w' Q
新鲜的营养,新的血液,
  k1 D# d' O  U! [8 O4 i" Q4 Q我吸自自由世界;
/ P3 h8 ]  S- \' I7 Q自然是多么温柔亲切,
, b' K% x+ _* |' O她把我拥在胸怀!- `" C# S# B( e. r
瑚波在矣乃橹声之中- {6 a# O7 Z; l4 ~2 q2 w+ u- s
摇荡着轻舟前进,6 V/ k  b; \% F9 D/ r& u0 F
高耸到云天里的山峰,
; a: o) }" J. Y9 \. J迎接我们的航行。
6 H1 d+ p. f5 L) ^& c. x! k眼睛,我的眼睛,你为何低垂?
' B1 H. P6 v( W5 A# m& e2 m金色的梦,你们又复回?
2 d# Q8 `5 U& V7 Q去吧,美梦!任你如黄金:
0 ~8 a3 g  p0 r, }" f) m, r这里也有爱和生命。
* x) h# P! f% G' G2 y3 U就在这湖波上面,
5 X; d1 P( R; Y5 m1 g% y0 [闪晃着万点明星,
# R+ I5 e3 t$ W6 A四周高耸的远山,1 ]8 z: ]" g6 _6 d6 [
完全被软雾吞尽;3 m* F1 q+ z" [4 A3 W
绿荫深处的港口," ~$ ?1 l% f: D9 ?% p* r0 ]
吹着鼓翼的晨风,3 {* ?) j/ M# z8 S9 ^0 ~
成熟的禾黍油油,1 B7 Q# P9 d/ p4 B5 B
掩映在湖水之中。8 d% T; @& f% K6 d# x- \

' R9 P; E+ K' b. G  c1 W6 O% m# y6 I0 n
6、《对月》" R% ^; @! |7 U# d6 L
. H9 Z' I+ D" z
你又将迷蒙的春辉: \; F6 `- x- j- I3 A
洒满这幽谷丛林,9 I! U8 n5 l( x8 ?/ R
你终于将我的灵魂
+ O/ C' Q0 f4 |$ P7 V  D7 v+ Y完全地解脱消溶;$ U+ E' G# J* {* D+ R
你将抚慰的目光9 P$ ~$ }. Z+ p+ ?/ p; k& D4 `
照临我的园庭,9 W- h" l3 X3 R
就象友人的青眼
( B( B5 o5 [& d$ Q0 f关注我的命运。" T4 J& X. }" \" d( ^5 J* b2 n! g3 I
我的心感觉着
6 ]6 `8 S! X3 z+ a0 ?乐时与忧时的回响,1 X& \, Y3 `5 `% }  P
我在苦与乐之间
6 ]/ K5 S  z) `6 @, m寂寞孤独地倘佯。. p; D# N8 g, ]) t1 R+ X- @
流吧,流吧,亲爱的河!' B( u  n4 Z0 |
我再不会有欢愉,
7 D  `# r, n( K6 x嬉戏、亲吻、忠诚,
$ u6 _  X0 G8 Y7 d一切都已然逝去。; u6 m1 u- U, E+ w/ U0 Q% H
可我曾一度占有3 }* y% P0 r+ N' C* v; _
那无比珍贵的至宝!
4 p2 I% H3 y: T" D, a1 ~我现在痛苦烦恼,
; X7 S' d6 F/ @* Q; |就因为再不能忘记!
6 U1 ?+ g6 Y$ {' m喧响吧,流下山涧,/ A" ~" ]' f. K, X% C- _  H
别休止,莫停息,' [' Y: z2 h8 G7 i0 K
发出琮琮的鸣声,, g. A5 P5 q% f4 g& u3 c
和着我的歌曲。
" b% z: Z; X' `; s% ~7 H! F1 h不论是在冬夜里
0 Y& a7 _4 ?7 P% z你汹涌地泛滥激涨,
+ N" ^; n% P' V% `/ V; F' @; O还是在阳春时节# |* D# \* m& K' E  m( L* ]
你迂回地流进花畦。
% d* U- F% v1 p* d7 h' y幸福啊,谁能! q! x: D+ C* `7 x
离开尘世无所怨恨,2 \4 ], H& G% V) ]+ d5 m( ^; {, x* t
谁能拥有一位知己,1 L% B; j8 ]0 [5 ^6 I
和他共同分享3 `3 D0 G6 u# J6 ^3 b
那人所不知的。
9 k! o# \  D4 O9 d) y& A- v人所不解的乐趣,
- `% m6 f+ G2 t, d! R5 y" l/ t作长夜的漫游,
9 k! C) W9 v2 B- f在胸中的迷宫里。
: q  j* B' K6 ?$ _1 u& ]; v" i2 K
( p% i" t" |) F, \7 m
3 n6 p& J4 O9 ^( j0 m8 Y8 P7、《野蔷薇》
/ i, U% N+ E6 i5 F  \1 C* V+ D% h; L& ~8 H8 m' G4 f
少年看到一朵蔷薇,5 {+ z( N8 U) H1 U: d, y
荒野的小蔷薇,
! ~9 t$ F! t# j% i: o2 t那样娇嫩而鲜艳,
7 ?, ?3 I7 J& Y, {急急忙忙走向前,% F% q- \% C* B( g5 E4 J, A
看得非常欢喜。2 }6 q: s4 `- m5 S8 I! d# }$ `
蔷薇,蔷薇,红蔷薇,7 \( v8 z  n7 @8 c9 q& h+ F9 ^' f
荒野的小蔷薇。7 _& r6 G9 g' H. z5 d- Z3 i
少年说:“我要采你”
+ Z! b1 k& U, S) p+ g- m1 k+ C荒野的小蔷薇!”4 i3 Z: z  v/ B. {7 Y$ q
蔷薇说:“我要刺你,; a+ V1 T/ |6 z2 X0 |- ?
让你永不会忘记,
  O2 w6 ~, _5 g4 h6 \6 Q  h9 W' D我不愿被你采折。”
6 c2 g* T$ W) O蔷薇,蔷薇,红蔷薇,
4 M- H+ w* J3 \" M$ @( E" M荒野的小蔷薇。1 z5 L' m, B3 d2 A1 L
野蛮的少年去采她,( R# d  m5 Y6 y
荒野的小蔷薇;
3 e% E1 T5 t0 s. _蔷薇自卫去刺他,( b* w- m) B  E
她徒然含悲忍泪,
8 {+ c" A( t' G7 ]8 f) w还是遭到采折。
( X/ g: b0 I& A4 i蔷薇,蔷薇,红蔷薇,
3 a8 {- r' V6 t% ?/ p/ [2 A8 K荒野的小蔷薇。
( q% w1 ]! ?: S% K9 c: P4 B* Y9 z) M$ |  \. H5 F% q
6 C: I" N6 I/ L1 y- |( C( n
8、《迷娘曲》
) U! i$ V6 M2 Z1 |- Z2 |$ r
% }1 d9 Y2 h% v  R# ?5 q8 o(一)8 [* F5 U7 b& b1 N3 K3 v
! a/ r, x; x; H- v9 v
你知道吗,那柠檬花开的地方,$ L- f; y: N7 S
茂密的绿叶中,橙子金黄,) A$ R7 J% [) p4 I# t- A1 d1 b
蓝天上送来宜人的和风,
5 K' U! t' r2 G$ f1 G7 r0 x桃金娘静立,月桂梢头高展,
8 b& e4 z7 e! h6 q你可知道那地方?5 o' N0 a9 r& |
前往,前往,  r# v" n: l" d( R) `9 _" Z- E
我愿跟随你,爱人啊,随你前往!  E2 C# j8 L) a/ c
你可知道那所房子,圆柱成行,
+ o  W6 b, C0 Q+ ^. Z0 U厅堂辉煌,居室宽敞明亮,9 Q/ `8 O' P+ Z. K
大理石立像凝望着我:9 V) K. _0 m% c/ F5 t
人们把你怎么了,可怜的姑娘?
/ w: \9 A  v; K8 ~# O" p你可知道那所房子?
) u: d+ T3 I! F- c7 e6 k, t" C前往,前往,' A4 ]7 a0 x+ e0 w1 }( R
我愿跟随你,恩人啊,随你前往!1 D' }0 J. j) q) L+ m2 ~0 {
你知道吗,那云径和山冈?
: k& ?  C; A! ?4 q驴儿在雾中觅路前进,3 L  u, p* Q; }9 M
岩洞里有古老龙种的行藏,
6 L8 {! V+ I" x# C危崖欲坠,瀑布奔忙,* `* ?8 A$ G! T1 \% \) S
你可知道那座山冈?8 I; B7 Q& i$ a: l7 P; M: y
前往,前往,, n; _. S- A5 A$ i8 [! v* K
我愿跟随你,父亲啊,随你前往!2 W) b' {% v' c
8 ]- W8 q$ {6 N( {1 T" g" N! j9 e
(二)
- L- z  I% ^, t/ R! \8 m. ^
) O) A3 _: l9 |4 p1 p* j8 j. y5 h8 v只有懂得相思的人,! v2 v2 \: S2 L3 q8 O  l, I
才了解我的苦难!
1 S& X( p  f; \! [3 P. d形只影单;失去了
* G: ~9 I& @7 X! w( l一切欢乐,- K5 Q/ S' b% s* p  q9 p4 G
我仰望苍穹,! b1 l& \% v, w9 p( I
向远方送去思念。
1 g) {+ g  k0 Y1 q2 R0 P哎,那知我爱我者,
+ h) x" c/ X$ |4 O他远在天边。
" H7 `. w1 _$ E# x. o# T我五内俱焚,
4 L- u2 _! y  @( `头晕目眩。% b. g; ^9 i( V# n: ~
只有懂得相思的人,
" C9 _* X+ t* l6 o1 |. K4 l5 r才了解我的苦难!6 y- q: S, P' T) P: Q, [
! k8 V! B% v4 H. h8 s9 L( S5 C
(三)
( J  q! a. Q+ {" ^- D( B. ?
5 b6 |3 [3 |9 R/ A9 p别让我讲,让我沉默,
1 _$ k1 x( L) X' \我有义务保守秘密,
+ c% L8 @( `/ b& h0 @7 a( q我本想向你倾诉衷肠,# E  B/ P' x  E, N+ d7 w
只是命运它不愿意。
, f8 s! t& X1 |% f0 T) o0 {时候到了,日出会驱散4 K% ]$ k* _, p0 X7 x$ T7 H3 H1 F
黑夜,天空豁然明爽;5 c7 M2 c( o: P! W0 d( J) T! z# u
坚硬的岩石会敞开胸怀,# T$ X, r7 Y2 J' b4 o  N9 H
让深藏的泉水流到地上。
  x/ R2 t$ d) j  w$ O1 I谁不愿躺在友人怀中,9 f: B+ H! J9 O1 I$ V1 D
倾听他胸中的积郁;
2 G  E3 v# f6 N7 r# \只是誓言迫使我缄默,; j2 m# H+ x  ^. b9 c
只有神能开启我的嘴唇。
6 X6 w  k$ I  K- `" @0 v6 o
8 X: c0 S% u+ ^6 E: f. _
9 r! E4 t7 j, L& K& }, |9、《任凭你在千种形式里隐身》
5 v2 S. X2 L) c6 H8 i6 H) `4 p2 U
任凭你在千种形式里隐身,8 q' k. ^7 w* ?
可是,最亲爱的,我立即认识你;& S8 N& q2 ^- V. Q0 I0 ~* P# p
任凭你蒙上魔术的纱巾,
# N3 B5 R5 x8 E7 D5 K6 E$ k$ e  k最在眼前的,我立即认识你。# V( q$ i' `4 M% l  w  Y0 q
看扁柏最纯洁的青春的耸立,
0 @1 o. f6 T- ]: r* l最身材窈窕的,我立即认识你;
9 D# E7 b  A6 }5 B1 d0 E4 e看河渠明澈的波纹涟漪,
: X6 o  k! h+ g最妩媚的,我能够认识你。
8 M8 r2 C. N! j若是喷泉高高地喷射四散,' Z3 K5 r! L, n  Z, z9 e
最善于嬉戏的,我多么快乐认识你!
% e( ]$ m  B9 y: c- S( z4 T若是云彩的形体千变万幻,$ U7 s2 Q- w, J6 k4 H5 r8 _4 [, g
最多种多样的,在那里我认识你。% ?, h9 k  s+ g+ ]' ]
看花纱蒙盖的草原地毯,
& H# x& d, ?$ @8 A+ E最星光灿烂的,我美好地认识你;
( Z, k7 G6 g8 L; i% H千条枝蔓的缠藤向周围伸展,
* B, \7 q4 e( v8 N* b$ Y啊,拥抱一切的,这里我认识你。$ ~/ i  u1 ?8 X: O- |+ o
若是在山上晨曦照耀,4 B: r; n! U& w1 s9 x% Q
愉悦一切的,我立即欢迎你;
  a* M6 l" {+ d3 h, s" _3 ^于是晴朗的天空把大地笼罩,9 [( H( s0 \# u( p; k
最开扩心胸的,我就呼吸你。/ k4 F4 E/ F$ l/ _) L7 R
我外在和内在的感性所认识的,
, h  ]0 L0 z+ s) S" g' K你感化一切的,我认识都由于你;
* N. ^( N" X2 C/ R7 T若是我呼唤真主的一百个圣名,
! E+ m; r; I  M+ @每个圣名都响应一个名称为了你。
1 p, f2 Y2 |% v$ T2 `9 J& q+ T3 d' ]1 {( N9 Y2 S3 \
% s* e% p. `5 @. J/ D. P
10、《无限》
8 f* ?+ F+ i  [  B/ Z, t! F9 [# w% A6 x0 S( ~, Q
你不会结束,这是你的伟大,8 Y5 u+ E% X! P. a
你没有开端,这是你的造化,
. Z! V/ Y  m+ B4 n4 x# L你的歌象星空般循环回转,
4 }  m/ A# z8 K7 A# X开端和结尾放射同样的光华,& V* Z, U- p; f% _4 N1 ]" {/ G
那处于中间地位的,显然,! {- \; |* r1 w1 {& U
在开端已存在,在结尾仍留下。
8 ~5 ]0 r1 w6 y3 \2 h0 {4 h+ D! F你是真正的诗人之泉,4 D7 y* K; q* m5 x. D
涌出一个个欢乐的波浪。
% V  R+ I* }% B0 d你是时刻准备接吻的唇,
" H: }5 X; H, H- I$ D* `你是发自肺腑的甜美歌唱,
5 h. p  m" [2 X' m- |; ?你是永远渴望痛饮的喉,
2 }' |4 h' B7 r! ?是善良的坦荡的心肠。
) N  Z: J# e. \/ ?3 u让整个世界尽管沉沦吧,
/ M! s, r+ H/ W: X" d9 L哈菲兹,我要同你竞争,- W2 b9 X' B( k" u; m
只有你与我是孪生兄弟,+ ?/ S5 c) D; i8 M
让我们共享痛苦与欢欣!
& z# k0 h8 n; J: v像你一样爱,一样饮,
0 C; I! U: o( n  o9 _0 I将成为我的骄傲和生命。3 H, O. y) \2 Z* U6 i
吟唱吧,歌,以你火热的感情!
4 F4 }3 M1 f$ n5 U( M; E因为你更古老,也更新颖。
7 G7 Z% X6 _7 W8 ?! c/ T; h, O+ G$ K1 C, H$ s

) O+ h2 Z0 P1 _, T  @1 S" P. b) a* _' g* L4 \

$ h* o" i" A8 a/ ]( ?1 X
2 i9 G2 y+ b/ s3 c$ Q( y
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则