楼主: 与诗为伍

神  曲 〔意〕但丁著 黄文捷译

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2018-1-25 01:32:02 | 显示全部楼层
              第三十三首, H& h% v2 R8 J% ~3 U" d. X

+ i5 b( M9 Q& T0 m+ H8 n  I( {" @: m, H

4 n4 C, w# B: k, p+ C8 R. e
" n6 l% I9 p) H! z圣贝纳尔多的祷告(1-45)
. A6 r6 m, a# z7 J9 a, r" o) Y觐见上帝(46-108)$ i3 N, ~0 _- Z4 e$ Z
三位一体与化为肉身(109-132)
; a+ z5 w& k) ~% V7 e) K, Y6 g4 v结 局(133-145)
/ K4 c7 Q2 l6 c( w6 g  O; L& U$ q+ J
           圣贝纳尔多的祷告7 Y" H7 _' J5 K' F
           . T& J; ^( J# s+ h7 N$ u
“你是贞女兼母亲,你是你子之女,
& `1 n/ a4 T2 X" [% W* y  e你最卑微也最崇高,超过其他造物,
+ g, I* r& T. C你是永恒意旨的固定不移的最终限度,
' F7 }- C" \% Q9 ^你正是曾经使人类变得如此高贵的那一位,% e% x# m, i1 R% Q) s
这就使人类的造物主
. A# e% W3 F! H4 C) _并不厌弃使自己也成为他本身的造物。
5 V0 w8 J8 n* N' g9 n+ b6 |在你的腹内,燃烧起爱,
9 P* E# o7 b: x9 w- i1 F- G正是依靠这爱的热气," }5 m9 N& s9 Q( i
这花朵才如此萌芽在这永恒的平和里。
5 ?7 B/ M& q3 M/ d' Q- s) U) w在这里,你是如日中天的火把,点燃我们的仁爱,7 F6 ^: M4 E3 w0 z, J9 C& k+ W4 n* I
在下面,在凡人中间,. T; i+ O7 q% `, Q$ G* B/ J. `
你则是他们活跃的希望源泉。0 O1 n+ a, I5 F2 _, Y- b9 N
圣母啊,你是如此伟大,如此无所不能,. u9 G* Q( ^) D4 b
谁要想获得恩泽而又不求助于你,: r& I( D, e  Z, k8 k2 O
他的渴望就等于想要飞翔而又不要双翼。
3 D- D/ {5 y" C1 l- [你的善心不仅限于把祈求的人拯救,- t6 A0 h$ V1 `, ?  X* j' i! i
而且有多少次,
3 v$ P( t7 K8 T3 u* R& V( @7 P9 [它都是自动地走在祈求的前头。* J5 T3 D$ a, y
你身上有慈悲,你身上有怜悯,5 Z4 w& ^* ?& C2 j3 C6 }
你身上有宽容,你身上聚集
1 ]0 R) o) W) \! `7 q7 D造物身上所能有的一切善意。
4 i9 ?; o+ \* i现在,此人从宇宙的最低洼地% G/ |1 V( i6 I$ u# ]) P6 b8 \
一直来到此处,
4 m- o, O- g7 A) O他曾把所有精神生命都一一看在眼里,
. a8 x, t* a- S' W- O他祈求你施恩,赐予他足够的能力,! D! r5 J; j& T; r7 n; ?
使他能用双眼向上望去,
* v- J3 [1 s8 r仰望最高处,仰望那最后之永福。& M+ Y% @+ M1 L+ x* U9 v! K5 [
我位我自己的觐见,
6 e6 j. C& C1 }3 U$ k# Z  s从未像现在为他那样,满怀更大的热诚,+ j% V* z1 `* O% e
我现在向你奉献我的全部祈求——  T$ |2 [, _' J6 ]) c
我也祈求这些祈求不致有嫌过轻,$ }% f" N2 C; ?( j
望你能以你的请求,为他驱散+ O7 `" A: c: `+ e3 j6 N. S
他那凡尘的一切迷雾,
8 F/ i3 x2 j/ G* A+ x使那最大的欢乐能在他眼前展现。, u1 _$ R' J' \$ A1 C
我还向你祈求,王后——
/ E( l: ^% b3 W' Z9 D# I你能做你所愿做的一切事由,9 m/ y0 Z  q3 P5 s# Z$ N; \2 \4 D  c
望你能在完成如此重要的觐见之后,把他的健康情感保留。
* l8 G* C. [7 C愿你的监护能战胜人类的冲动:9 z% W- u" L" z, v% W& Q
请看一看:贝阿特丽切与多少享天福者
2 |7 p- U$ C  O* B. U* O在向你双手合十,为了我的这些祈求!”# S' \2 L- e' `" N! E
那双备受上帝尊敬的喜悦的眼睛
) M1 o2 u4 Z$ p# ^凝视着祷告者,正向我们表明:
4 W/ ~; C+ A9 G5 f% ]2 `2 j/ V那些虔诚的祈求是多么受到她的欢迎;
- Q5 b% k9 I) f. X8 f" b这双眼睛随即朝那永恒之光转去,: u  W% b/ P. ~  E
不该认为,有什么造物! L+ B4 \4 t' K% r0 B
曾把如此明晰的眼光送入那片光辉里。3 ~0 c4 [# {5 h: Q) B  V: {7 a

& y: D; Z: N2 u               觐见上帝6 g. t* r; }2 u) t+ }4 N7 e
               
- `0 m4 ]- O4 ]我此刻正像我应有的那样,
) c7 g" Y2 k3 a$ A. N/ x以接近一切欲望的尾声,
+ m6 V1 U  Z5 v' @1 @2 d) ~; X我心中的炽热愿望也达到顶峰。
- I3 i2 J* H& W% W贝纳尔多向我微笑,向我示意:
3 z2 {/ B7 h6 L: c让我向上看去;: H, @( u6 D$ N  D8 d
但是,我早已如他所愿那样,自行做出此举;
! r, P& x+ C4 v' @( L/ b. X5 F, e因为我的视力已变得异常清晰,! c; d% `4 F; l, m. H) W
它愈来愈深地透入那崇高光芒射出的光线里,
! T0 g$ Z+ j3 i9 |9 X而这崇高光芒本身便是真理。
  h2 ~; }, c3 R此后,我的所见就超出我的谚语的表现力,' b/ f- `* C: o" c1 z$ e
言语赶不上视力,5 G: \4 d6 y2 D1 }* ~' `7 A
记忆力也便赶不上那么所难以言表的奇迹。
$ e! c5 L# l. p* a正像一个人在睡梦中观看事物,- b1 v$ P+ w. K
睡醒之后,激动之清依然弥留心底,
8 o( Y0 u0 s% d' J其他则不见重返脑际,
7 w/ H% ^& T: R  `; m, A( D5 W5 ^我也正是这般模样,因为我之所见几乎都销声匿迹,
  b! u+ h" b8 ?只有那来自梦中所见的甜蜜感觉,
. N4 N1 Z) L8 e. G4 X" U还涓涓滴流在心里。# Y6 ?) b6 V% b' X/ \
白雪正是这样在阳光下消融;
( \3 s) k/ B9 p4 R# z西比拉的警句也是这样,$ A; }* d+ B# v( {& F( J2 k; ?
失落在被风吹乱的树叶中。
; {& l" E4 j, T( V哦,至高无上的光芒啊,你是如此凌驾在凡人的观念之上,. R2 @9 Y' X7 r
请你把曾显示过的景象,哪怕只是一点一滴,2 i  o% J) K; R
送回到我的脑海里,
, }3 j5 X. e' v) r" @, y并使我的舌头变得足够强劲有力,
* s; l9 }! [/ w9 _能把你的荣光中哪怕只是一粒火星,( {9 ?# I/ }6 Q3 K  }
流传给未来的世人;2 m% \/ }$ C# y) W
因为一旦一些景象返回我的记忆,# k  V7 \$ A# A! s! }  K/ V. Z+ F
一旦在这些诗句中,能有一点回音响起,7 L/ j. k8 _" Q3 [0 Q+ V+ @! v% ?
人们就必将更多地领悟你的胜利。
( M* V) Z( s( B9 J尽管我受到那强光的刺激,
0 ^* }0 {0 S) ^+ T) X我却相信,倘若我的双眼把它回避,; W. h" P% U7 E# ?
我就会神昏目迷。
9 Y$ J, L8 Z4 a9 P6 e* R而我现在记得:当时正是为了这个原因,/ l% w% X5 ^" w5 `7 z2 P+ }
我曾更加果敢地承受那强光照射,
3 w( i/ y: C0 b; P* S这就使我的视线与把无穷的威力相接合。3 [8 S2 R6 m& s( U
哦,浩瀚的恩泽啊,正是依靠它,我才敢于
- [1 r" X5 _6 r+ g把视线凝望那永恒之光,, E' L3 f4 d% s( s2 n+ J/ a
直到我把视力在其中消耗殆尽!
/ T! Y' f; e/ s4 Y我从它的深处看见,
0 @& ?. a! x: x* q% }8 L在宇宙中被撕得五零七散的那些东西,
2 b; p  h' X3 c7 G  G& x  J8 {在它里面则依靠爱连为一体;! E) Q: l" S+ D# S& L
一些实体、偶有性和它们相互的关系,0 F$ z  a  L5 ?% V2 Y2 S9 f
正是以这种方式,几乎像是交融在一起,7 e8 V2 ~9 S1 o6 ?) O8 G* h
我说的这一点无非是简单的光明一线而已。
0 H9 t# u( J% Q7 o我相信,我当时所见的恰是这纽带的宇宙形式,& `0 o1 w; A5 ]7 E
因为我在谈出这一点的同时,- R& [: A6 t6 U% u
我感到自己在享受更大的乐趣。4 r2 H5 `4 Z0 O5 c6 v
只不过是一瞬间,对我却像患上嗜睡症,9 N+ d0 G- B6 Z! P, r9 N; k$ r4 b' M
这瞬间的嗜睡竟比对二十五世纪以前的壮举的记忆更加昏迷不清,
+ h  K- J3 ]6 Y2 a8 [正是那壮举曾令奈图努斯呆望阿耳戈船影。
0 P6 X) Z/ [6 M  {/ s6 C+ @: c我的心灵也正是这样,全神贯注,
1 ^$ ]3 C( i% O7 P/ y4 X我目不转睛、纹丝不动、聚精会神地呆望者,
6 g0 B0 g+ h& s" r心中愈来愈旺地燃烧着热望观看的烈火。' {' O9 L: W7 ?
在这光芒照耀下,竟然变成这样一个人:
; [0 D4 j) }0 t0 g4 v% Q他永不能容许自己转身
3 o/ X2 n! C: y' O2 j离开那光芒,而去把其他物象观望;
5 |8 x$ D2 N6 u( ^因为作为心愿对象的善,恰恰完全汇聚在这光芒里面,
8 h" J. O% J& X5 U5 Q9 Z凡是在那里面属于完美的东西,: C' R* _/ O, t$ z
在那光芒外面就变成有缺陷。1 x+ V5 x$ O' x; d% B4 V3 [  P; W
现在,我的话语将要变得更加简短,3 |! h2 D4 D; h/ v3 F
即使仅限于描述我所极大的那一星半点,
. \* J' n6 x- K& H8 ^' n' t甚至我还不如一个婴儿,他仍在把舌头舔在乳头上边。! X" k+ Q2 l. Z7 {% ?

# y1 R# E- h: v3 J          三位一体与化为肉身* k, D3 Y" P" b
         
0 R  p0 S. x+ n4 V4 Q( Q这倒不是因为我所观望的那片强光,' V& _* r: _$ f# j
有了不仅是一个简单的形象,+ W( ~6 G9 e6 P6 p9 k1 W$ v( ^. g
它始终是方才那个模样;
, U  ]1 H! S/ |$ R而是我身上的视力,在观望的同时,不断增强,
' ]& f6 b, D& D7 t! B正因如此,在我自身发生变化的同时,
( v: i, ?5 ^( M- L. V) X单纯一个外貌,在我看来,便改变了形状。  X5 a) w! a: J  R3 Q( X* j  D! k
在那崇高光芒的深邃而明亮的实质当中,9 J5 o- ~5 P2 }( t7 y1 H/ ^; Q
我觉得似乎有三个光圈,0 c- _, x" a3 m9 @, a" f' n7 j
三个光圈有三种颜色,一个规模;% B& s9 T! T2 W) r3 G
一个似乎是另一个的反射,犹如一道彩虹反射着另一道彩虹,
+ C! ^0 O( T) Y+ X. ~/ B5 s第三个光圈红如烈火,
; C2 x8 C- |. ]  Y4 `( a9 ?它同等地来自这边和那边,在熊熊烧灼。+ C2 B* K7 Q* g5 {+ w/ f
哦,我的言语是多么无能,我的思维又是多么软弱!( _7 ^2 O; f) t( k7 p
拿这一点与我所目睹的景象相比,
; W* S( \, V+ c3 c" \& {5 R甚至说是“微不足道”,也还差得很多。$ f; S+ S& w$ O( l, x
哦,永恒之光啊,只有你自己存在于你自身,
4 ~6 d" |! S+ s9 \只有你自己才能把你自身神会心领,) m, P4 H# P& [; Z$ G4 ~0 @& m
你被你自身理解,也理解你自身," S; @5 K3 J5 o# ~* j, o
你热爱你自己,也向你自己微笑吟吟!
: d3 B& Q6 w/ |! O1 Y那个光圈竟像是孕育在你身上,
, K9 O. t* O- c3 y6 {" c+ p8 V) |犹如一道反射的光芒,6 e9 k8 {3 p. @0 B9 d0 ^
它被我的双眼仔细端详,
3 D7 j+ y3 L' A6 u( ^5 T$ e我觉得它自身内部染上的颜色,
6 K2 I) \8 w5 v. @8 Y3 E竟与我们形象的颜色一模一样;9 U8 {1 R) \1 P
因此,我把我的全部目光都投在它身上。
: w) Q- P; t2 x: B* h8 |& {/ |. T5 C! I  z- x
                 结局9 c# }* k4 M& r4 j) _
% O, ?$ h  {% F. j( f
如同一位几何学家倾注全部心血,/ n- c3 n/ ^: ?4 a. H
来把那圆形测定,5 I1 b6 m$ w0 f( z! V
他百般思忖,也无法把他所需要的那个原理探寻,
0 |- w' q- h4 ~我此刻面对那新奇的景象也是这种情形:
( P' A4 T% }2 P) h4 e$ W& }我想看清:那人形如何与那光圈相适应,. G$ g& J% Z6 W& {" U5 Z/ H
又如何把自身安放其中;
- _0 ]# u: t4 D4 o& ~但是,我自己的羽翼对此却力不胜任:
: V6 \& h4 q3 P1 v. e除非我的心灵被一道闪光所击中,
4 D1 a% B/ U. S2 }/ n+ U; O也只有在这闪光中,我心灵的宿愿才得以完成。
5 h# a0 n/ z2 f6 t$ K1 |6 T" ^谈到这里,在运用那高度的想象力方面,已是力尽词穷;
- W( q. l6 E" W1 L0 T但是,那爱却早已把我的欲望和意愿移转,
5 {9 Z( f, k+ \: ]+ ~  G犹如车轮被均匀地推动,+ {6 f2 `' w+ L7 ?+ s$ `
正是这爱推动太阳和其他群星。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则